Das Textatelier

Info

DAS TEXTATELIER – Ihre Agentur für Text, Lektorat und Übersetzung

Geschichte

Seit 2007 bietet DAS TEXTATELIER professionelle Sprachservices für Kunden aus der Wirtschaft, Werbung und Wissenschaft an. Von der Textkreation über das Lektorat bis hin zur Übersetzung – alle Leistungen beziehen Sie bei uns in hoher Qualität aus einer Hand.

Geschäftsführerin von DAS TEXTATELIER ist Sandra Wilfinger-Bak. Die studierte Germanistin und Romanistin kann auf eine langjährige Erfahrung in den Bereichen Journalismus, Public Relations und Wissenschaft im In- und Ausland blicken. Zahlreiche freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – vor allem Native Speaker für die Übersetzungen – werden nach Bedarf jobweise hinzugezogen. Dass wir uns ganz nach Ihren inhaltlichen und zeitlichen Anforderungen richten, versteht sich von selbst. Der Druckschluss ist in wenigen Stunden, die Anzeige wird bereits übermorgen geschaltet, der Werbetext muss noch blitzschnell übersetzt werden – in den meisten Fällen ist eine rasche Lieferung möglich. Wir sind stresserprobt, flexibel und professionell. Unter der Woche erreichen Sie uns von 9–19 Uhr. In sehr dringenden Fällen sind wir für Sie auch am Wochenende im Einsatz.


KORREKTORAT UND LEKTORAT

Lassen Sie sich kein X für ein U vormachen! Rechtschreibfehler liegen nicht im Trend, auch wenn sie sich oft selbstbewusst auf großer Bühne präsentieren. Richtig angezogen ist Ihr Unternehmen immer dann, wenn auch der Text korrekt sitzt – und zwar bis hin zur feinsten Naht, also der kürzesten Silbe.
Im Rahmen unseres professionellen Korrektorats nehmen wir Ihren Text unter die Lupe und prüfen ihn systematisch auf:

» Rechtschreibung
» Grammatik
» Interpunktion
» Typographie
» Zeilenumbrüche/Silbentrennung

Kundentypische Schreibweisen und Eigennamen berücksichtigen wir selbstverständlich gerne.

Wenn es etwas umfassender sein soll, dann engagieren Sie uns für ein Lektorat: Zusätzlich zu den Leistungen des Korrektorats betrachten wir nun auch den Stil und die Konzeption Ihres Textes und finden für Sie die beste Formulierung und die verständlichste Gliederung. Ganz nach Bedarf und Geschmack können Sie bei uns zwischen der Handkorrektur und der Dateikorrektur wählen.
Korrektorat und Lektorat erfolgen bei uns auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln, wie sie der Duden vorsieht.


KONZEPTION UND REDAKTION

Dass „Text“ vom lateinischen Substantiv „textum“ herrührt, was unter anderem Gewebe heißt, finden wir sehr passend. Denn bei uns im Textatelier wird gewebt. Außerdem gestrickt, geschnitten, Maß genommen, angenäht und gekürzt, nämlich Buchstaben, Silben, Worte, Satzteile und Textpassagen. Und so machen wir aus buchstabensuppenähnlichen Wortfetzen feinste Haute-Couture-Textkreationen, über die Ihre Kunden lange sprechen werden.

Konzeption: Kompetent, zielsicher und wirkungsvoll konzipieren wir Ihre Texte, wenn Ihnen die richtigen Worte fehlen. Wir kümmern uns um:

» Werbe- und Informationsbroschüren
» Geschäftsberichte
» Werbeslogans
» Firmen- und Mitgliederzeitungen
» Presseaussendungen
» Veranstaltungskalender
» Newsletter
» Booklets und Flyer
» Plakate
» Internetauftritte
» Reden

Redaktion: Sie benötigen Hilfe bei redaktionellen Aufgaben, zum Beispiel der Recherche von textrelevanten Daten und Fakten? Übernehmen wir gerne für Sie! Sie möchten Koordinationsaufgaben bei einer Publikation auslagern, um Zeit für Ihr eigentliches Kerngeschäft zu gewinnen? Wir sind für Sie da! Von den ersten Arbeitsschritten bis zum abschließenden Lektorat: Bei uns bekommen Sie alles von Experten aus einer Hand.


ÜBERSETZUNG

Ihr Text soll am besten einmal um die ganze Welt gehen? Wir können Ihnen das Vorhaben erleichtern. Denn in über dreißig Sprachen übersetzen wir gerne für Sie. Hier ein Auszug aus unserem Angebot:

» Arabisch
» Chinesisch
» Englisch (US-amerikanisch und britisch)
» Französisch
» Griechisch
» Italienisch
» Japanisch
» Niederländisch
» Portugiesisch
» Russisch
» Schwedisch
» Slowakisch
» Spanisch
» Ungarisch
» Vietnamesisch

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben alle eines gemeinsam: Sie sind diplomierte Native Speaker der jeweiligen Zielsprache mit langjähriger Berufserfahrung und entsprechender fachlicher Qualifikation. So garantieren wir Ihnen, dass Ihre Texte nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich richtig übertragen werden. Erst nach einer Qualitätsprüfung und einem abschließenden Lektorat geben wir den übersetzten Text frei – für die Reise um die Welt!


REFERENZEN

» Bank Austria
» OMV
» Habesohn & Doucha Wien
» Falstaff
» Edition Lammerhuber
» Thimfilm
» Wiener Wiesn
» Asime
» espets
» bfw tailormade communication
u. a.

DAS TEXTATELIER ist Gewinner des move-on-Awards 2011 des Niederösterreichischen Wirtschaftsverbandes und Mitglied folgender Institutionen:
Frau in der Wirtschaft, Wirtschaftskammer Niederösterreich, Verband Druck und Medientechnik, Österreichischer Journalistenclub